【2023MSCベリッシマ乗船前ブログ3】『MSC for ME』アプリの内容｜翻訳表示方法

MSCクルーズアプリ『MSC for Me』

MSCベリッシマに乗船する前に、MSCクルーズのアプリ『MSC for ME』(MSCフォーミー）をダウンロードしてみました。

MSC for Meアプリでできること

このアプリを使えば船上で家族や友人とチャットすることが可能、スパやトリートメントの予約、寄港地観光の予約、スペシャリティレストランの予約ができる。

(↑乗船前に配布されたMSC for Meの資料)

MSC for Meをダウンロード

↑予約番号は乗船券に記載されています。

↑ログインすると乗船する日時、乗船する港が表示されます。

Homeボタンを押すとこの画面に戻ってきます。

MSC for Me『Profile』に表示されている項目

Profile(プロフィール)を開くと、クルーズ情報、緊急連絡先などが表示されます。

【My Cruise】
My Cruiseをタップすると、乗船名、出発地、出港名、出発日、帰港日、出発日の受付開始時間、同行者名などが記載されています。乗船券に記載されている内容とほぼ同じです。
【MSC Voyagers Club】
※↑上記写真中に『ヴォヤージュクラブ』とありますが『ヴォヤージャーズクラブ』です。
MSC Voyagers clubをタップすると、MSCクルーズのメンバーシップ会員の説明や会員の特典情報などが記載されています。『2006年以降にMSCクルーズに乗船したことのある人は誰でも参加できる』と記載されています。
[特典]
・クルーズ予約5%割引(一年中有効)
・船上での限定特典と特別オファーなど

MSC for Me『Useful Info』に表示されている項目

Useful Infoでは、『よくある質問』や『乗船手続き』に関する情報が記載されています。Embarkation Proceduresをタップすると以下の画面が表示されます。英語では「乗船手続き」とありますが、乗船手続きに関する説明です。

こちらの情報は、旅行会社からもらう「クルーズのしおり」「MSCクルーズの冊子」やMSCクルーズのサイトに記載されている内容で、一度でもクルーズ船に乗船したことがあれば知っていることばかりの内容かと思います。

こちらのインフォメーションは、ホーム画面↑のCheck-in infoからも見れます。
上記『Your Luggage』の項目内で、船内に持ち込める手荷物の数、重量などが詳しく記載されていました。

MSCクルーズ手荷物案内

MSC for Me『Things to do』に表示されている項目

Thing to doではパッケージ、スペシャリティレストラン、寄港地観光ツアーや船内店舗などの多種案内が表示されます。乗船前では案内不可や表示不可になっている項目もあります。

乗船前に案内表示される項目

ショー演目,バー＆ラウンジ,レストラン,通常のサービス(医療サービスなど),ロンドンシアター,理容室・スパ,写真ギャラリー,船内店舗案内,子供向けエリア

MSC for Meアプリの英語表示を日本語に翻訳するには

MSC for Meアプリ内は全て英語で記載されています。難しい英語ではないかと思いますが「読むのが面倒」な場合、スマホやタブレットの翻訳アプリを使って私は読んでいます。

iPhoneの場合、デフォルトでこちらのアプリが入っています。見当たらない場合はAppライブラリで検索すると出てきます。無料の翻訳アプリは沢山あるので、自分に合ったものをダウンロードしておいてもいいかと思います。

スマホかパッドで英語表示させて、別のデバイス(スマホかパッド)の翻訳アプリで読み込ませるという原始的な方法💧です。スマホしかない、という場合には同室の方のスマホを使うという手もあります。
↓例えばこちらの英文を翻訳アプリで読み込ませると…

↓こんな感じで翻訳されます。そんなに変な日本語でもないので内容は把握できるかと思います。

写真が混じったテキストでもうまく翻訳してくれます。